Hedendaags is een bijvoeglijk naamwoord dat je combineert met een zelfstandig naamwoord. Hier hoort het bijwoord heden ten dage te staan.
Literatuur stamt niet van iemand; dit gebruik je meer om aan te geven dat je uit een bepaalde familie of streek komt. Beter is hier is afkomstig van, of nog eenvoudiger is van.
Annonceren betekent aankondigen. Het is een zeer ongebruikelijk woord, waardoor niet zo duidelijk is wat de zin betekent. Kies liever voor een woord als opgesteld of erkend.
Proclameren betekent afkondigen of bekendmaken, maar het is een zeer ongebruikelijk woord. Hier is het Nederlandse woord uitgeroepen veel duidelijker.
Verhoudingen die passief verlopen: wat betekent dat? Hier zijn de verkeerde woorden gecombineerd. Het is onduidelijk wat er wel wordt bedoeld: was er veel actie? Of is passief een slechte vertaling van vreedzaam?
Nog een vreemde combinatie van woorden. Kun je de effectiviteit van iets waarnemen? Je zou eerder zeggen: de effectiviteit onderzoeken.
Virtuoos betekent dat je iets technisch volmaakt beheerst. Hier wordt bedoeld: vicieuze.
Verkeerde woordkeus en/of combinatie van woorden. Beter: bij het drinken van bier komen geuren vrij.
Het woord ongeveer is hier verkeerd gebruikt. Ongeveer geeft aan dat je niet het precieze aantal kan geven maar dat wordt hier wel gedaan.
