opSTAP Italiaans

8 Hai visto la mia ...?

Controleer hier je antwoorden op de oefeningen uit het boek. 

Oefening 4

  1. Mi può fare lo sconto?
  2. Posso provare le scarpe blu che sono in vetrina?
  3. Ha ancora del pane integrale?
  4. È fresco il merluzzo?
  5. È troppo caro/a.
  6. Vorrei due etti di prosciutto.
  7. Vuoi venire con me per negozi? / Hai voglia di andare per negozi?
  8. Ho fatto la spesa.
  9. Questa gonna ti sta molto bene.
  10. Ho dimenticato il mio cappotto.

Oefening 5

  1. Om de mode.
  2. Quadrilatero della moda (het Modevierkant). Bevindt zich tussen de straten Via Monte Napoleone, Via Manzoni, Via della Spiga e Corso Venezia.
  3. Het Domplein, de Vittorio Emanuele-galerie, de Via Dante en de Corso Buenos Aires.
  4. La settimana della moda (de Modeweek), ook in New York, Londen en Parijs.
  5. In september/oktober worden de voorjaars- en zomercollecties gepresenteerd en in februari/maart de herfst- en wintercollecties.

Oefening 8

L’abito non fa il monaco betekent letterlijk: 'De habijt maakt de monnik niet.' Hij wordt gebruikt om aan te geven dat je niet te veel op het uiterlijk af moet gaan. De uitdrukking lijkt op You can’t always tell a book by its cover (Engels).
In het Nederlands bestaat de uitdrukking min of meer omgekeerd: 'Kleren maken de man.'

La pratica vale più della grammatica betekent letterlijk: 'De praktijk is meer waard dan de grammatica.' De uitdrukking wordt meestal letterlijk gebruikt, maar soms ook meer algemeen: om aan te geven dat theorie in dienst moet staan van de praktijk.
Ken je deze uitdrukking in andere talen? Laat het ons weten!