Uitgeverij Coutinho

Preteritum eller presens perfekt?

Lees de Nederlandse zinnen. Zou je in de Zweedse vertaling de preteritum-vorm of de presens perfekt van het werkwoord moeten gebruiken?

Harry is gisteren bij de bakker geweest.
Toen we bij de camping aankwamen, was er niemand aanwezig.
Vanochtend viel er een dikke bekeuring op de mat.
Onlangs was hier een verkoper aan de deur, die goedkope energie probeerde te slijten.
Vorig jaar zijn we naar Frankrijk geweest.
Linda heeft nog nooit geschaatst.
Heb je die film met Stellan Skarsgård gezien?
Mijn ouders zijn al 30 jaar getrouwd.
Vandaag heb ik voor het eerst een lama geaaid.
Alma Berglund? Ja, die heb ik hier weleens gezien.